Estimado Rigoberto, Liliam y yo nos encontramos muy contentos y satisfechos por el servicio que nos has brindado, estimamos que tu nivel de profesionalismo es elevado lo cual se refleja en tu preocupación por los detalles, el apoyo, orientación, guía e información que entregas a la pareja. Estamos contentos que nuestra unión ante la ley haya sido efectuada por un compatriota como tú que desempeña su labor con un alto grado de eficiencia. Sinceramente ...

Jorge y Liliam

Civil ceremony in Spanish / Ceremonias en español

Si necesita que su Civil Ceremony sea en Español, disculpen, debí haber dicho “su ceremonia civil”, pues ya tienen el celebrante apropiado ya que mi primer idioma es precisamente el español. Seguramente se preguntarán cuando o porque necesitaría una ceremonia en Español aquí en Australia.

Existe una gran cantidad de personas de habla hispana dentro de nuestra comunidad que tienen dificultades de entender el inglés, principalmente aquellos que llegaron a una edad bastante mayor y ante cualquier evento importante en la familia, como son las celebraciones, se sienten dejados al margen al no entender el idioma local.

Otra situación que ocurre con frecuencia es la celebración de una ceremonia, espacialmente de bodas, en que la pareja ha venido a contraer matrimonio en Australia y no hablan inglés; en este caso es una obligación legal que los contrayentes entiendan todo el proceso ceremonial y para ello usualmente requerirían un interprete para la ceremonia, y hacer traducir documentos como el certificado de nacimiento, pasaporte o certificados de divorcio o nulidad de matrimonio, por un traductor registrado, y eso cuesta dinero extra.

Siendo yo Celebrante Oficial autorizado por el gobierno de Australia, puedo actuar como ministro de fe y por lo tanto se ahorra el contratar un interprete y pagar por un traductor o un intérprete.